I think it would be quite helpful (and relatively simple) to colour code each of the fields in the right hand pane of the query builder along with their corresponding section title in the left hand pane.
Describe the Challenge | This would make it easier to identify appropriate fields when creating complex queries |